1
00:00:40,000 --> 00:00:42,458
היכנס. זה ויטיאז.
האם יש לך תקשורת עם נאמנים?
2
00:00:43,458 --> 00:00:46,250
חזור. האם יש לך תקשורת עם נאמנים?
נגמר.
3
00:00:47,667 --> 00:00:50,250
אופייני. הם לא יכולים לעשות יום
בלי לאלתר.
4
00:00:51,958 --> 00:00:53,958
פלקון, אתה מעתיק? זה ויטיאז.
5
00:00:54,708 --> 00:00:55,750
העתק את זה.
6
00:00:55,833 --> 00:00:58,458
-אנחנו קרובים.
-אני יכול לראות אותך.
7
00:01:04,333 --> 00:01:06,542
חבר'ה! עשרים שניות למטרה.
8
00:01:06,625 --> 00:01:07,667
לְהִתְכּוֹנֵן!
9
00:01:07,750 --> 00:01:08,875
האם אתה מעתיק?
10
00:01:08,958 --> 00:01:10,667
זה פלקון, רוג'ר זה.
11
00:01:13,083 --> 00:01:14,292
לעזאזל.
12
00:01:14,375 --> 00:01:15,625
-לָלֶכֶת!
- קדימה!
13
00:01:15,708 --> 00:01:17,917
-לָרוּץ!
-לְהַמשִׁיך!
14
00:01:18,000 --> 00:01:19,750
-מָהִיר!
-לָלֶכֶת!
15
00:01:19,833 --> 00:01:20,833
שמור קרוב יותר.
16
00:01:20,917 --> 00:01:22,000
קדימה!
17
00:01:25,917 --> 00:01:27,875
מִשְׂמֹאל!
18
00:01:29,083 --> 00:01:30,458
לָלֶכֶת!
19
00:01:32,833 --> 00:01:33,792
פשט, לך מפה!
20
00:01:40,167 --> 00:01:41,417
מי למטה?
21
00:01:42,542 --> 00:01:43,500
קאפה נפגע.
22
00:01:44,125 --> 00:01:45,167
פשטט ירד.
23
00:01:45,917 --> 00:01:46,833
תזדיין!
24
00:01:50,792 --> 00:01:52,542
הקשיבו לפקודות שלי!
25
00:01:53,542 --> 00:01:55,750
התחלקו לשתי קבוצות והתמקדו!
26
00:01:56,667 --> 00:01:57,625
תזדיין!
27
00:02:00,208 --> 00:02:02,875
לָלֶכֶת! תשמור קרוב!
28
00:02:12,792 --> 00:02:14,167
זִיוּן! הם ברחו!
29
00:02:14,250 --> 00:02:16,917
זה בסדר, אל תדאג.
איוון מחכה להם בקצה השני.
30
00:02:41,542 --> 00:02:42,875
כולם החוצה!
31
00:02:42,958 --> 00:02:44,583
ידיים מאחורי הראש! הורדת הנשק!
32
00:02:44,667 --> 00:02:46,208
שחררו את בן הערובה!
33
00:03:10,250 --> 00:03:12,583
קום, מחבלים מחורבנים.
34
00:03:16,083 --> 00:03:18,458
-קדימה.
-בְּסֵדֶר!
35
00:03:22,583 --> 00:03:23,792
כֵּן!
36
00:03:23,875 --> 00:03:26,542
-ניקיטה, לא פחדת, נכון?
-לא, זו לא הפעם הראשונה שלי.
37
00:03:26,625 --> 00:03:27,500
כל הכבוד!
38
00:03:28,333 --> 00:03:30,958
-תַפסִיק עִם זֶה.
זה מספיק, טרנטינו, כבה את זה.
39
00:03:31,042 --> 00:03:32,958
-טוב, שוב הפסדת, נכון?
- פראיירים.
40
00:03:34,333 --> 00:03:36,583
-לא פחדת יותר מדי, נכון?
-בכלל לא, אבא!
41
00:03:36,667 --> 00:03:39,583
זו לא הפעם הראשונה שאני משחק.
זה היה נהדר!
42
00:03:39,667 --> 00:03:41,250
באמת רציתי שתציל אותי!
43
00:03:41,333 --> 00:03:42,750
תודה לך, אבא!
44
00:03:42,833 --> 00:03:43,792
אתה מוזמן, בן!
45
00:03:43,875 --> 00:03:46,708
זה יום ההולדת הכי מגניב
בכל העולם!
46
00:03:46,792 --> 00:03:49,083
כל הכבוד! לך לחבר'ה.
הם יברכו אותך!
47
00:03:50,500 --> 00:03:52,167
בְּסֵדֶר!
48
00:03:53,750 --> 00:03:55,708
תודה לך, איבן!
היום הייתה רמה חדשה לגמרי!
49
00:03:55,792 --> 00:03:57,792
אבל כמו שאמרתי, אנחנו צריכים עוד גלגלים.
50
00:03:57,875 --> 00:04:00,542
עם מספיק אנשים,
אנחנו אפילו יכולים לארגן עוד סטלינגרד.
51
00:04:00,625 --> 00:04:03,833
דרך אגב, אם אתה רוצה,
אני יכול למשוך כמה חוטים באנה ניוז
52
00:04:03,917 --> 00:04:06,042
והם יקבלו אותך
הסמכה של עיתונאי.
53
00:04:06,125 --> 00:04:10,167
-אתה תזכה לראות סטלינגרד אמיתי.
- סיימתי עם מלחמות.
54
00:04:13,667 --> 00:04:15,917
ניקיטה, בואי! אמא שלך כאן. קדימה!
55
00:04:19,167 --> 00:04:21,417
-הלהבות היו כל כך גבוהות!
-אתה צוחק עליי.
56
00:04:22,792 --> 00:04:24,833
איך היא גילתה?
שפכת את השעועית?
57
00:04:24,917 --> 00:04:27,125
-תגיד לה שלא השתתפת.
-בְּסֵדֶר.
58
00:04:27,208 --> 00:04:29,083
אז זה הביקור שלך בגן החיות, הא?
59
00:04:29,167 --> 00:04:32,000
איבן, לא אמרתי לך
לא לערב אותו במשחקי המלחמה שלך?!
60
00:04:32,083 --> 00:04:34,458
-הוא רק ילד. אתה לא רואה את זה?!
-אמא, אני לא ילד!
61
00:04:34,542 --> 00:04:35,667
ניקיטה!
62
00:04:35,750 --> 00:04:37,417
הו, קדימה! הוא ממש אוהב את זה כאן!
63
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
חשבתי שהסכמנו
שהיום הוא הולך להיות איתי.
64
00:04:40,083 --> 00:04:43,000
אמא, זהו
יום ההולדת הכי טוב בעולם!
65
00:04:43,083 --> 00:04:45,167
למה אתה כל כך דואג?
זה רק משחק.
66
00:04:49,167 --> 00:04:51,458
אתה פאקינג משוגע, אתה יודע את זה?
67
00:04:52,708 --> 00:04:53,667
אני יודע.
68
00:04:57,083 --> 00:04:58,333
לָצֵאת!
69
00:04:58,417 --> 00:04:59,250
קדימה!
70
00:05:16,375 --> 00:05:20,333
אינך צריך שום MMA
כאשר אתה מחזיק AK!
71
00:05:22,375 --> 00:05:27,208
אינך צריך שום MMA
כאשר אתה מחזיק AK!
72
00:05:33,167 --> 00:05:39,208
אינפילטרציה
73
00:05:56,042 --> 00:05:57,208
תזיז אותו.
74
00:06:00,917 --> 00:06:02,583
צוות שש, תיפול!
75
00:06:05,167 --> 00:06:07,292
סערה - גאווה של רוסיה
אם לא אתה אז מי?
76
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
שמי...
77
00:06:10,917 --> 00:06:12,625
ויקטור סדיקין.
78
00:06:14,125 --> 00:06:18,167
אני קצין
מקבוצת המבצעים המיוחדים של STORM.
79
00:06:18,250 --> 00:06:22,708
הגעתי לסוריה
כמפקד צוות קרבי.
80
00:06:24,708 --> 00:06:27,208
כרגע אני מוחזק בשבי.
81
00:06:29,083 --> 00:06:30,458
מה קרה, איבניץ'?
82
00:06:31,292 --> 00:06:35,667
הם פוצצו ואז הוצתו.
83
00:06:36,458 --> 00:06:39,583
הבנים נלחמו בחזרה,
אבל מספרם היה גדול יותר.
84
00:06:40,500 --> 00:06:45,167
בקיצור, שניים נלקחו בשבי
ונראה שגריי חי.
85
00:06:45,250 --> 00:06:47,917
החמושים משתמשים בטלפון שלו
לנהל אתנו משא ומתן.
86
00:06:48,000 --> 00:06:50,042
הם רוצים 300,000 דולר עבורו.
87
00:06:50,958 --> 00:06:55,417
הצענו להם חילופי שבויים,
אבל הם סירבו. הם רוצים רק כסף.
88
00:06:55,500 --> 00:06:58,250
אין לנו הרבה זמן.
הם נתנו לנו שבוע לעשות את העסקה.
89
00:06:59,333 --> 00:07:03,042
אם נשמיע צעקה לבנים,
כל אחד יחלק את חלקו.
90
00:07:03,125 --> 00:07:05,833
אין ספק שכן, אבל יש בעיה.
91
00:07:06,875 --> 00:07:09,333
אזור זה נמצא בשליטה אמריקאית
92
00:07:10,292 --> 00:07:12,208
וזה יהיה בלתי אפשרי
לקבל את רשותם.
93
00:07:12,292 --> 00:07:14,208
עושים עסקה עם השטן
יהיה קל יותר.
94
00:07:14,292 --> 00:07:17,000
אנחנו יכולים להפיל צוות חיפוש והצלה,
לא בעיה,
95
00:07:17,083 --> 00:07:20,167
אבל אנחנו יכולים רק לנחש
איך השותפים שלנו יגיבו.
96
00:07:20,250 --> 00:07:23,292
אז אלו החדשות המחורבנות, חברים שלי.
97
00:07:23,917 --> 00:07:26,042
ברור שהפצע שלו די קשה,
98
00:07:26,125 --> 00:07:28,333
אבל לממזרים לא אכפת,
הם לא יתייחסו לזה.
99
00:07:28,417 --> 00:07:31,708
בואו נתחיל לעבוד.
אין לנו הרבה זמן. לָלֶכֶת!
100
00:07:43,125 --> 00:07:44,208
האם קרוביו יודעים?
101
00:07:45,042 --> 00:07:47,542
עוד לא דיברתי איתם,
התכוונתי לשאול אותך.
102
00:07:47,625 --> 00:07:49,208
אתה וגריי קרובים, נכון?
103
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
היינו. לא דיברנו שנתיים,
הוא לא עונה לטלפון שלו.
104
00:07:54,250 --> 00:07:56,667
הוא עדיין נוטר טינה
על שלא ביצע את פקודתו
105
00:07:56,750 --> 00:07:57,667
בחזרה באפריקה.
106
00:07:57,750 --> 00:07:59,125
-זוכר את זה?
-כן, אני כן.
107
00:08:00,125 --> 00:08:01,625
לא קל להתמודד איתו.
108
00:08:03,958 --> 00:08:05,708
אני אעזור להרכיב את הכסף.
109
00:08:05,792 --> 00:08:07,500
כמובן, איבן.
110
00:08:07,583 --> 00:08:10,833
קבל את מספרי הטלפון של הבנים,
הם יעזרו לך.
111
00:08:11,708 --> 00:08:15,708
איך העניינים איתך? מה שלום הבן שלך?
כבר עשית שלום עם אשתך?
112
00:08:17,500 --> 00:08:18,333
לא ממש.
113
00:08:19,167 --> 00:08:21,875
ניקיטה היא שמחה,
גדל ללוחם אמיתי.
114
00:08:21,958 --> 00:08:23,333
זה העיקר.
115
00:08:59,125 --> 00:09:00,583
איוון!
116
00:09:12,958 --> 00:09:15,708
100,000 רובל
הועבר על ידי סרגיי קוואסוב
117
00:09:15,792 --> 00:09:18,833
משרד מזומן
118
00:10:00,792 --> 00:10:04,250
150,000 רובל
הועבר על ידי סרגיי מאטווייב
119
00:10:28,958 --> 00:10:30,083
אל היעד!
120
00:10:35,250 --> 00:10:36,583
לך!
121
00:10:36,667 --> 00:10:37,833
אגף ימין פנוי!
122
00:10:37,917 --> 00:10:38,875
אגף שמאל פנוי!
123
00:10:39,708 --> 00:10:42,000
זוז! לך!
124
00:10:42,083 --> 00:10:44,333
אפור, תפסיק! זו מלכודת, גריי!
125
00:10:45,125 --> 00:10:47,250
אמרתי לזוז!
126
00:10:47,333 --> 00:10:50,875
יש לנו הרוג, גריי, רגע!
זו מלכודת!
127
00:10:50,958 --> 00:10:52,083
לחץ על!
128
00:10:52,167 --> 00:10:53,917
אמרתי, בצע את הפקודות שלי!
129
00:10:54,000 --> 00:10:56,333
תפוס אותו! תמשיכי למשוך! משוך אותו!
130
00:10:56,417 --> 00:10:58,292
בואו נסתלק מכאן.
131
00:11:01,417 --> 00:11:02,917
חזור!
132
00:11:06,333 --> 00:11:08,667
אמרתי, בצע את הפקודות שלי!
133
00:11:37,167 --> 00:11:44,000
מספרה
134
00:12:09,250 --> 00:12:12,250
שדה התעופה צ'קלובסקי
135
00:12:14,792 --> 00:12:17,750
איבן ארמאקוב
עיתונאי, OSCE
136
00:12:20,958 --> 00:12:23,875
אני אביא את הכסף
מה שלום האסירים?
137
00:12:45,583 --> 00:12:49,292
אם אתה לא עובד, אתה לא אוכל
ולהיפך. זה כל כך פשוט.
138
00:12:51,917 --> 00:12:53,917
לילות ערבים...
139
00:12:55,500 --> 00:12:57,833
המזרח הקסום...
140
00:12:59,750 --> 00:13:02,500
לה לה לה
אני לא זוכר איך זה הולך
141
00:13:02,583 --> 00:13:05,583
לה לה לה
142
00:13:12,083 --> 00:13:14,167
האם זו הטיול הראשון שלך לסוריה?
143
00:13:16,250 --> 00:13:17,167
זה כל כך ברור?
144
00:13:17,250 --> 00:13:21,000
כן, כי אתה קצת נראה עצוב.
אתה כנראה בלחץ, הא?
145
00:13:21,083 --> 00:13:24,708
אל תדאג, אתה תאהב את זה.
זה כיף שם, נכון, חבר"ה?
146
00:13:27,042 --> 00:13:29,583
אני לא רואה שום סיבה להיות עליז.
147
00:13:29,667 --> 00:13:33,250
קדימה! אל תהיה מלווינה!
148
00:13:33,958 --> 00:13:36,708
הו, חבר'ה!
זה אות קריאה מגניב, מלווינה!
149
00:13:37,833 --> 00:13:39,208
-מה אתה חושב?
-לְהִתְקַרֵר.
150
00:13:43,708 --> 00:13:47,417
אני סרגיי האמן.
זה אות הקריאה שלי, האמן.
151
00:13:47,500 --> 00:13:49,708
איבן. איבן מלווינה.
152
00:13:50,958 --> 00:13:53,875
זה ממש מתאים לך אחי!
אבל בלי להעליב, בסדר?
153
00:13:55,750 --> 00:13:57,833
-האם אתה SOF?
-לא, אני עיתונאי.
154
00:13:58,833 --> 00:14:00,875
צילום סרט תיעודי
על החיילים שלנו בסוריה.
155
00:14:00,958 --> 00:14:04,167
וואו! מדהים! גָדוֹל!
156
00:14:04,250 --> 00:14:07,750
יש לך מזל, אחי, כי יש לך
בדיוק מצאת את הכוכב של הסרט שלך!
157
00:14:07,833 --> 00:14:11,417
אני רציני, בנאדם! יָמִינָה! בְּסֵדֶר!
158
00:14:11,500 --> 00:14:17,167
היכן בילית את 17 השנים שלך?
ברחוב Bolsoy Karetny
159
00:14:17,250 --> 00:14:21,875
היכן בילית את 17 השנים שלך?
ברחוב Bolsoy Karetny
160
00:14:21,958 --> 00:14:26,750
איפה האקדח השחור הגדול שלך?
ברחוב Bolsoy Karetny
161
00:14:26,833 --> 00:14:32,125
איפה אתה לא היום?
ברחוב Bolsoy Karetny
162
00:14:34,417 --> 00:14:35,875
בסיס אוויר חמים, סוריה
163
00:14:35,958 --> 00:14:37,458
הו-הו!
164
00:14:46,417 --> 00:14:47,500
ראית את זה?
165
00:14:50,000 --> 00:14:51,167
בסדר אחי!
166
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
תיזהר.
167
00:14:52,667 --> 00:14:55,667
בסדר, מלווינה, נתראה.
נעים לפגוש אותך.
168
00:14:55,750 --> 00:14:56,833
-אותו דבר אליך.
-אני חייב ללכת.
169
00:14:56,917 --> 00:14:57,917
אותו דבר כאן.
170
00:14:58,000 --> 00:15:00,375
תקשיב, אתה יכול לשלוח לי את הסרטונים האלה?
171
00:15:00,458 --> 00:15:02,750
אני אפרסם אותם באינטרנט,
להראות אותם לבנות.
172
00:15:02,833 --> 00:15:04,083
בַּטוּחַ. כַּמוּבָן.
173
00:15:04,167 --> 00:15:05,708
-תרשום את המספר שלי.
-בְּסֵדֶר.
174
00:15:05,792 --> 00:15:10,708
זה 9-631-771-8641.
175
00:15:10,792 --> 00:15:11,708
זה מספר מקומי.
176
00:15:14,292 --> 00:15:16,792
בְּסֵדֶר. לאן אתה הולך?
177
00:15:17,375 --> 00:15:18,958
הציפור הזאת שם היא שלנו.
178
00:15:19,542 --> 00:15:21,750
זו משימת חיפוש והצלה.
החיילים שלנו עברו מארב.
179
00:15:21,833 --> 00:15:23,458
קבוצת STORM. שמעת פעם?
180
00:15:27,125 --> 00:15:29,875
לַחֲכוֹת. Senezh-92154.
181
00:15:29,958 --> 00:15:32,500
-טוב, כן.
אני חושב שאני בא איתך.
182
00:15:32,583 --> 00:15:35,417
הוקצה לי מהערוץ שלי
לצלם את משימת החיפוש וההצלה.
183
00:15:35,500 --> 00:15:38,083
אין מצב, באמת? מלווינה!
184
00:15:39,583 --> 00:15:45,083
זה הגורל! זה הגורל המזוין שלי!
185
00:15:45,167 --> 00:15:48,167
בוא נלך! קדימה! מְנַהֵל!
186
00:15:53,583 --> 00:15:55,042
היי, מחבלים.
187
00:15:55,125 --> 00:15:59,792
הו, האמן בא איתנו.
נהדר, חבר'ה, זה הולך להיות צחוק!
188
00:16:00,417 --> 00:16:01,583
מי זה?
189
00:16:01,667 --> 00:16:06,042
זה המנהל חבר,
הוא יעשה סרט בכיכובו!
190
00:16:06,125 --> 00:16:07,417
הנה אנחנו הולכים שוב!
191
00:16:08,583 --> 00:16:13,708
האם הוא כבר בחר בראש הנשי?
קח את סטס, הוא פנוי.
192
00:16:15,958 --> 00:16:18,583
מה דעתך שיש לנו
פגישת ליהוק עם איבן?
193
00:16:18,667 --> 00:16:19,875
כמו שהיית!
194
00:16:21,292 --> 00:16:23,583
אני עיתונאי
עבור ערוץ אנה ניוז.
195
00:16:24,875 --> 00:16:28,500
אני עובד עם סשה סירצוב.
אנחנו מצלמים כוחות מיוחדים.
196
00:16:32,375 --> 00:16:33,792
אתה מתכוון לסיר?
-כֵּן.
197
00:16:34,833 --> 00:16:36,958
כן, אנחנו מכירים את המטורף הזה.
198
00:16:37,042 --> 00:16:38,417
למה הוא לא בא בעצמו?
199
00:16:39,792 --> 00:16:41,250
הוא בספיר, לא?
200
00:16:42,708 --> 00:16:44,250
חם שם, לא?
201
00:16:44,333 --> 00:16:45,667
כֵּן.
202
00:16:46,542 --> 00:16:48,083
בסדר, טען את הדברים שלך.
203
00:16:48,167 --> 00:16:50,292
-בסדר, עשר דקות להתרומם!
קדימה, מנהל.
204
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
ליוניה, תתחיל את הציפור!
205
00:16:52,333 --> 00:16:56,042
בוא נלך, חבר'ה.
-אמרתי לך, כיף כאן.
206
00:17:11,000 --> 00:17:15,250
הבט בי, בעיניים הצלולות שלי
אני רוצה לראות שאתה יכול להרגיש אותי
207
00:17:15,333 --> 00:17:18,292
כל מה שהיה ונעשה
כל מה שיבוא יצטרך לחכות!
208
00:17:18,375 --> 00:17:20,792
הישאר ברגע
או שהרגע יעבור
209
00:17:26,125 --> 00:17:28,292
-אתה יכול לעשות את המורקה ככה?
אני רוצה את המורקה.
210
00:17:29,667 --> 00:17:32,667
-אמרתי, אל תצלם אותי!
-בסדר, זה מספיק, חבר'ה.
211
00:17:34,583 --> 00:17:39,167
בפאתי מנבג', מאגר אל-אסד
על נהר הפרת. הכל שקט.
212
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
כניסה לאזור מבוקר
על ידי צבא ארה"ב.
213
00:17:42,625 --> 00:17:45,167
אנחנו נהיה בנקודת הפיצוץ
בעוד 30 דקות.
214
00:17:45,250 --> 00:17:48,625
הישאר בקורס.
לנוע לאורך הנהר לעת עתה.
215
00:17:48,708 --> 00:17:50,167
יותר סיכוי לעבור בלי לשים לב.
216
00:17:50,250 --> 00:17:54,042
מה דעתך לפתוח את הדלת?
הצילומים יהיו טובים יותר.
217
00:18:00,000 --> 00:18:01,167
קדימה! תצלם אותי!
218
00:18:02,917 --> 00:18:05,333
הו-הו! נראה כמו היאנקיז
מחזיקים את האזור הזה חזק.
219
00:18:05,417 --> 00:18:07,250
תראה, הם כבר שלחו לנו ציפור.
220
00:18:08,250 --> 00:18:09,875
כאילו מישהו מטיל ספק בכך.
221
00:18:09,958 --> 00:18:11,458
אנחנו לא ניכנס ככה.
222
00:18:13,208 --> 00:18:15,125
עדיף שנעזוב.
223
00:18:15,208 --> 00:18:16,333
אנחנו צריכים לפחות להגיד שלום.
224
00:18:20,875 --> 00:18:24,750
וואו! היאנקיז באים אלינו.
קדימה, תצלם אותי!
225
00:18:25,875 --> 00:18:31,458
גבירותיי ורבותיי!
היום הוא לא יום רגיל.
226
00:18:31,542 --> 00:18:35,208
אנחנו ממש בעיצומו של האקשן.
227
00:18:35,292 --> 00:18:39,375
Mi-8, נכנסת לאזור
נשלט על ידי צבא ארצות הברית.
228
00:18:39,875 --> 00:18:40,708
פנה מזרחה.
229
00:18:42,167 --> 00:18:43,292
האם אתה מעתיק?
230
00:18:45,667 --> 00:18:50,417
אני חוזר. Mi-8, נכנסת לאזור
נשלט על ידי צבא ארצות הברית.
231
00:18:50,500 --> 00:18:52,000
פנה מזרחה.
232
00:18:52,083 --> 00:18:53,292
האם אתה מעתיק?
233
00:18:54,625 --> 00:18:56,875
הם עפים היישר אלינו!
זונות אמיצות!
234
00:18:59,625 --> 00:19:01,542
בוא נראה אם הם באמת כאלה.
235
00:19:01,625 --> 00:19:07,333
לְהַבִּיט! ממש כאן, לנגד עיניך,
236
00:19:08,583 --> 00:19:14,875
ידידות יפה
של כוחות-על גדולים מחושלים!
237
00:19:14,958 --> 00:19:15,792
לְהֵאָחֵז!
238
00:19:27,042 --> 00:19:30,417
-מלווינה! מלווינה קפצה החוצה!
-מה לעזאזל?
239
00:19:34,875 --> 00:19:37,500
מלווינה קפצה החוצה! מְפַקֵד!
240
00:19:38,667 --> 00:19:41,167
ראיתי את זה! אל תצעק.
241
00:19:41,250 --> 00:19:42,208
לְחַרְבֵּן.
242
00:19:44,792 --> 00:19:45,958
לְהִסְתוֹבֵב!
243
00:19:46,042 --> 00:19:47,458
מסתובב עכשיו.
244
00:20:03,417 --> 00:20:06,583
בצע סיבוב שני.
245
00:20:24,708 --> 00:20:25,833
בסדר.
246
00:20:35,583 --> 00:20:38,500
לָלֶכֶת!
247
00:20:39,375 --> 00:20:41,875
-אני לא רואה אותו.
-גם אני.
248
00:20:43,458 --> 00:20:45,333
-איפה הוא?
- הוא גמר על.
249
00:20:45,417 --> 00:20:46,958
הוא נשר איפשהו כאן.
250
00:20:52,750 --> 00:20:58,375
Mi-8, נכנסת לאזור
נשלט על ידי צבא ארצות הברית.
251
00:20:58,458 --> 00:21:01,333
פנה מזרחה. האם אתה מעתיק?
252
00:21:03,292 --> 00:21:07,500
Mi-8, נכנסת לאזור
נשלט על ידי צבא ארצות הברית.
253
00:21:07,583 --> 00:21:10,417
פנה מזרחה. אמרתי, סע מזרחה.
254
00:21:10,500 --> 00:21:11,958
מה הקשר לעיתונאי?
255
00:21:12,042 --> 00:21:14,458
אני לא רואה אף אחד, מפקד!
256
00:21:16,250 --> 00:21:18,167
זה נראה כאילו הבמאי שלך טבע.
257
00:21:21,167 --> 00:21:25,375
Mi-8, נכנסת לאזור
נשלט על ידי צבא ארצות הברית.
258
00:21:25,458 --> 00:21:27,708
-אני יודע! תפסיק לחזור על זה.
-פנה מזרחה.
259
00:21:28,583 --> 00:21:29,875
האם אתה מבין אותי?
260
00:21:33,708 --> 00:21:35,958
האם אתה מעתיק?
261
00:21:36,042 --> 00:21:38,667
זהו אזור אסור לטיסה.
אני חוזר. זה לא...
262
00:21:38,750 --> 00:21:41,917
-בסדר, אנחנו עוזבים!
-פנה מזרחה.
263
00:21:42,667 --> 00:21:43,917
אמרתי, סע מזרחה.
264
00:22:23,208 --> 00:22:24,708
לחץ
265
00:23:25,083 --> 00:23:27,375
שלום. אתה יכול לקחת אותי למנביג'?
266
00:23:27,458 --> 00:23:28,583
אני לא מבין.
267
00:23:29,625 --> 00:23:31,917
מנביג'.
268
00:23:32,000 --> 00:23:33,292
אה, מנביג'!
269
00:24:33,958 --> 00:24:35,292
למנביג'.
270
00:24:37,917 --> 00:24:39,958
לָלֶכֶת.
271
00:25:01,667 --> 00:25:06,000
תן לי צדקה, תשמור עלינו!
272
00:25:06,083 --> 00:25:07,250
כָּאן.
273
00:25:07,333 --> 00:25:08,458
אנחנו מוכרים מים.
274
00:25:16,333 --> 00:25:20,458
די, זה מספיק.
אחרת, לא נעבור.
275
00:25:22,083 --> 00:25:23,875
אָנָא.
276
00:25:31,208 --> 00:25:34,958
אתם, אמריקאים, מה אתם רוצים כאן?
277
00:25:35,042 --> 00:25:36,875
מה אתה רוצה?
278
00:25:36,958 --> 00:25:41,583
מה הרוסים רוצים?
279
00:25:41,667 --> 00:25:43,542
אפגניסטן לא הספיקה?
280
00:25:45,333 --> 00:25:48,208
גם הטורקים כאן.
281
00:25:48,292 --> 00:25:50,417
מה אתם רוצים אחד מהשני?
282
00:25:53,417 --> 00:25:56,208
מה כולם רוצים מהמדינה שלנו?
283
00:25:58,583 --> 00:26:02,833
על מה כולכם נלחמים?
284
00:26:02,917 --> 00:26:04,792
זה גיהנום!
285
00:26:07,167 --> 00:26:08,958
הם לא מרחמים על הילדים...
286
00:26:10,917 --> 00:26:12,458
נשים
287
00:26:12,542 --> 00:26:13,958
וזקנים?
288
00:26:17,958 --> 00:26:20,250
אני כמעט בן 70.
289
00:26:22,250 --> 00:26:26,458
מה יש לי? איך עלי לחיות?
290
00:26:29,583 --> 00:26:31,667
איבדנו את המדינה שלנו.
291
00:26:31,750 --> 00:26:34,500
MANBIJ, סוריה
292
00:26:53,208 --> 00:26:54,708
אני לא יכול לקחת אותך רחוק יותר.
293
00:26:54,792 --> 00:26:57,000
בבקשה, תן לי קצת כסף!
294
00:26:57,083 --> 00:27:01,083
בבקשה, תן לי קצת כסף!
295
00:27:01,167 --> 00:27:02,667
בבקשה, תן לי קצת כסף!
296
00:27:02,750 --> 00:27:04,333
-היי.
-היי.
297
00:27:04,417 --> 00:27:06,208
האיש הזה מדבר אנגלית.
298
00:27:06,292 --> 00:27:08,958
זֶה?
299
00:27:09,042 --> 00:27:11,125
-כֵּן. אתה מדבר את זה קצת?
-כן, כן.
300
00:27:14,167 --> 00:27:17,167
הנה, האיש הזה יודע הכל
כאן בסביבה.
301
00:27:24,417 --> 00:27:26,833
שמי אשור.
-איבן.
302
00:27:26,917 --> 00:27:30,083
-אתה מדבר אנגלית?
-כן, אני מבין.
303
00:27:33,958 --> 00:27:36,167
-איפה אני יכול להשיג נשק?
-הא?
304
00:27:37,333 --> 00:27:39,708
כל רובים. מבינים אותי?
305
00:27:41,542 --> 00:27:42,500
בוא הנה.
306
00:27:49,042 --> 00:27:50,708
זה במחסן.
307
00:28:05,250 --> 00:28:07,667
הוא חייל אמריקאי.
הוא רוצה לקנות משהו.
308
00:28:41,042 --> 00:28:43,167
אני אקח את זה. אני צריך עוד תחמושת.
309
00:28:43,250 --> 00:28:45,208
-כדורים.
-אה, בסדר.
310
00:28:45,292 --> 00:28:48,208
הוא רוצה אקדח, מגזין לכדורים,
וסכין.
311
00:28:49,542 --> 00:28:51,125
ואני צריך טלפון חדש עם מצלמה.
312
00:28:52,000 --> 00:28:53,667
וטלפון נייד עם מצלמה.
313
00:28:55,000 --> 00:28:55,917
בְּסֵדֶר?
314
00:28:56,500 --> 00:28:57,417
בְּסֵדֶר!
315
00:28:58,042 --> 00:28:59,792
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.
316
00:29:03,958 --> 00:29:05,458
עובד?
317
00:29:06,792 --> 00:29:08,667
ארבע מאות דולר ועובד.
318
00:29:12,208 --> 00:29:13,292
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.
319
00:29:19,542 --> 00:29:21,083
כאשר אתה...
320
00:29:22,500 --> 00:29:24,708
כשתבוא...
321
00:29:28,167 --> 00:29:29,708
אל תדאג, דבר ערבית.
322
00:29:31,208 --> 00:29:32,958
אל תדאג, דבר ערבית.
323
00:29:34,417 --> 00:29:35,417
אורז פילאף מוכן.
324
00:29:36,208 --> 00:29:37,583
טעים מאוד!
325
00:29:40,417 --> 00:29:43,208
פילאף מוכן. טָעִים מְאוֹד. טעים.
326
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
בסדר.
327
00:29:51,208 --> 00:29:53,083
האם שמעת על
השיירה הרוסית המפוצצת?
328
00:29:54,292 --> 00:29:56,583
שמעת על השיירה הרוסית?
329
00:29:58,458 --> 00:30:02,917
יש לי, אבל אנחנו מנסים
לא להסתבך עם זה.
330
00:30:05,417 --> 00:30:09,292
יש לי, אבל אנחנו מנסים
לא להסתבך עם זה.
331
00:30:10,750 --> 00:30:11,958
אתה יכול להראות לי את המקום הזה?
332
00:30:12,792 --> 00:30:15,750
איפה זה?
333
00:30:18,833 --> 00:30:21,208
כאן, במקום הזה.
334
00:30:24,083 --> 00:30:25,458
אוקיי, תודה.
335
00:30:32,833 --> 00:30:33,667
טעים מאוד.
336
00:30:36,083 --> 00:30:37,417
טעים מאוד.
337
00:30:39,667 --> 00:30:41,417
זו המנה היחידה שאני יכול לבשל!
338
00:30:43,417 --> 00:30:45,292
זו המנה היחידה שאני יכול לבשל!
339
00:30:50,250 --> 00:30:51,167
תהנה מהארוחה שלך.
340
00:30:51,250 --> 00:30:52,292
תודה לך!
341
00:31:28,750 --> 00:31:31,958
אלוהים, הגן על הבית הזה
342
00:31:32,042 --> 00:31:37,542
זהו...
343
00:31:37,625 --> 00:31:40,333
אלוהים, הגן על הבית הזה
344
00:32:50,667 --> 00:32:54,167
אין אלוהים מלבד אללה
345
00:32:54,250 --> 00:33:01,250
מוחמד...
346
00:33:25,958 --> 00:33:27,792
פאקינג ממזרים!
347
00:35:14,917 --> 00:35:17,917
סערה
348
00:35:37,917 --> 00:35:39,958
בוא נלך!
349
00:36:18,375 --> 00:36:21,792
קיבלתי את האהבה שלך...
350
00:37:11,167 --> 00:37:12,333
-אל תזוז.
-לַחֲכוֹת.
351
00:37:12,417 --> 00:37:13,875
-הנח את הנשק שלך.
-אל תירה.
352
00:37:13,958 --> 00:37:14,917
האף לאדמה!
353
00:37:15,542 --> 00:37:17,708
אל תירה. אני עם OSCE.
354
00:37:18,875 --> 00:37:20,792
-OSCE.
-אמרתי, אל תזוז!
355
00:37:20,875 --> 00:37:22,750
האף ללכלוך! תראה לי תעודה מזהה.
356
00:37:23,333 --> 00:37:24,542
-בְּסֵדֶר.
-אף ללכלוך.
357
00:37:24,625 --> 00:37:25,917
-בְּסֵדֶר.
תראה לי תעודה מזהה.
358
00:37:29,917 --> 00:37:30,792
אֶקְדָח.
359
00:37:33,917 --> 00:37:35,000
-סַכִּין.
-בדוק את התיק שלו.
360
00:37:39,708 --> 00:37:42,083
שמי איבן. אני מלטביה.
-אל תזוז.
361
00:37:42,167 --> 00:37:43,875
זה באירופה, אתה צריך לדעת.
362
00:37:43,958 --> 00:37:45,792
אני נציג OSCE.
363
00:37:49,042 --> 00:37:51,167
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
364
00:37:51,250 --> 00:37:52,417
מי האנשים האלה?
365
00:37:52,500 --> 00:37:55,042
הלכתי לאיבוד. התא שלי מת.
366
00:37:55,125 --> 00:37:57,208
האנשים האלה עקבו אחרי,
אני לא יודע למה.
367
00:38:06,167 --> 00:38:07,000
היכנס.
368
00:38:08,167 --> 00:38:09,458
יש לי אותו.
369
00:38:09,542 --> 00:38:11,958
- לנוע בבטחה.
-בְּסֵדֶר.
370
00:38:15,292 --> 00:38:16,208
בְּסֵדֶר.
371
00:38:16,833 --> 00:38:19,792
-היכנס. בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.
372
00:38:22,833 --> 00:38:24,500
-איבן, אתה אומר?
-כֵּן.
373
00:38:25,292 --> 00:38:26,625
זה כמו ג'ון בבית.
374
00:38:29,083 --> 00:38:29,917
אז ג'ון.
375
00:38:31,542 --> 00:38:33,250
מה מביא אותך לכאן למנביג'?
376
00:38:34,500 --> 00:38:36,833
אני מחפש את העיתונאים
שנחטף.
377
00:38:36,917 --> 00:38:38,708
הייתי אמור להיפגש
עם אנשי OSCE
378
00:38:38,792 --> 00:38:40,167
ונתקל בלוחמים.
379
00:38:47,833 --> 00:38:49,958
סמרטוטים מזוינים, חצופים מדי עכשיו.
380
00:38:52,542 --> 00:38:55,958
בסדר, אתה יכול להתרסק בבסיס שלנו הלילה.
381
00:38:56,042 --> 00:38:57,583
אנחנו נטפל איתך מחר.
382
00:38:59,417 --> 00:39:00,500
לְחַרְבֵּן.
383
00:39:15,083 --> 00:39:19,708
-הנחתים מעטים וגאים
-הנחתים מעטים וגאים
384
00:39:19,792 --> 00:39:25,417
-הנחתים מעטים וגאים
-הנחתים מעטים וגאים
385
00:39:35,208 --> 00:39:38,292
-פאקינג טוב!
-קדימה. כֵּן!
386
00:39:38,375 --> 00:39:39,583
כֵּן! לך ילדה!
387
00:39:42,583 --> 00:39:47,167
הם עדיין בחיים. אנחנו נחכה
אני במנביג'. ספר לי איפה אנחנו נפגשים
388
00:39:49,583 --> 00:39:52,083
לעזאזל, מה אתה רוצה...
389
00:39:55,833 --> 00:39:58,500
AJN-ESA
אני אגיד לך איפה מחר
390
00:39:58,583 --> 00:40:00,125
היי, תפסיק עם זה.
391
00:40:00,208 --> 00:40:01,625
לא מצלמים כאן.
392
00:40:01,708 --> 00:40:03,000
קדימה, תן לי את הטלפון שלך.
393
00:40:03,083 --> 00:40:04,583
-לא צילמתי.
-תן לי את הטלפון שלך.
394
00:40:12,917 --> 00:40:13,792
הזמנות הן פקודות.
395
00:40:19,583 --> 00:40:21,792
סטיב, אני צריך ללכת לאין עיסא מחר.
396
00:40:21,875 --> 00:40:24,583
האנשים שלי יחכו לי שם.
אתה יודע איך להגיע לשם?
397
00:40:25,375 --> 00:40:27,458
יש רק כביש אחד, דרך רקה.
398
00:40:27,542 --> 00:40:29,708
אנחנו עוזבים עם עלות השחר.
אנחנו ניתן לך טרמפ.
399
00:40:30,917 --> 00:40:31,792
תוֹדָה.
400
00:40:35,833 --> 00:40:37,333
האם אתה עושה את זה כל יום?
401
00:40:38,833 --> 00:40:40,375
לא משנה להם.
402
00:40:40,458 --> 00:40:43,042
הם בדיוק חזרו ממשימה,
מותשים וצריכים להתקרר.
403
00:40:44,458 --> 00:40:46,042
יש להם 30 דקות לפני כיבוי האור.
404
00:40:49,417 --> 00:40:50,458
בוא נשתה משקה.
405
00:41:05,250 --> 00:41:06,083
הַשׁכָּמָה!
406
00:41:10,417 --> 00:41:11,583
הַשׁכָּמָה!
407
00:41:12,917 --> 00:41:14,250
קום, כולם!
408
00:41:16,333 --> 00:41:17,167
קדימה!
409
00:41:19,750 --> 00:41:20,917
חזרה ללימודים, גבירותיי!
410
00:41:21,917 --> 00:41:23,625
לקום ולהאיר! קדימה.
411
00:41:25,250 --> 00:41:26,417
בוא נתגלגל, מותק!
412
00:41:27,792 --> 00:41:28,750
בוא נלך.
413
00:41:54,250 --> 00:41:55,458
לְהִתְקַרֵר!
414
00:42:07,500 --> 00:42:09,208
נותרו כמה קילומטרים.
415
00:42:46,667 --> 00:42:48,583
האם אתה בטוח שזו שיירת OSCE?
416
00:42:50,208 --> 00:42:51,667
לא. אני אלך לבדוק.
417
00:42:52,583 --> 00:42:53,542
לְחַרְבֵּן.
418
00:42:54,958 --> 00:42:57,000
תתכוננו, חבר'ה. אני לא אוהב את זה.
419
00:42:58,083 --> 00:42:59,667
חבר'ה, שימו עין.
420
00:43:04,208 --> 00:43:06,083
כולם בחוץ. קח את זה ימינה.
421
00:43:14,708 --> 00:43:15,625
אתה איוון?
422
00:43:16,750 --> 00:43:17,583
כן, איבן.
423
00:43:18,750 --> 00:43:19,833
אתה אמריקאי?
424
00:43:19,917 --> 00:43:23,292
לא אמריקאי.
אני מלטביה, אני עם OSCE.
425
00:43:24,375 --> 00:43:26,333
OSCE.
426
00:43:27,125 --> 00:43:28,042
מה הוא אומר?
427
00:43:28,125 --> 00:43:29,667
הוא מאירופה. הוא עוזר לאסירים.
428
00:43:31,042 --> 00:43:32,708
איפה הכסף?
429
00:43:32,792 --> 00:43:34,083
תראה לי את הכסף.
430
00:43:35,083 --> 00:43:37,042
תראה לי את האסירים.
431
00:43:37,125 --> 00:43:38,500
הוא מבקש לראות את האסירים.
432
00:43:40,417 --> 00:43:42,417
כֶּסֶף! איפה הכסף?
433
00:43:42,500 --> 00:43:44,958
לא. תן לאסירים ללכת.
434
00:43:45,042 --> 00:43:45,875
אסירים.
435
00:43:47,625 --> 00:43:49,292
אני רוצה לראות את האסירים.
436
00:43:53,083 --> 00:43:54,583
תביא אותם לכאן!
437
00:43:57,000 --> 00:43:57,875
לָלֶכֶת!
438
00:43:58,458 --> 00:43:59,500
לך, עכשיו!
439
00:44:00,208 --> 00:44:02,792
צאו מהרכב! לָלֶכֶת!
440
00:44:03,542 --> 00:44:04,500
לָלֶכֶת!
441
00:44:07,250 --> 00:44:08,625
גריי, זה אתה?
442
00:44:08,708 --> 00:44:12,750
מי עוד יכול היה
הסתיים בחרא הזה, הא?
443
00:44:14,542 --> 00:44:15,917
מהר, תן לי את הכסף!
444
00:44:17,708 --> 00:44:19,667
הנה האסירים שלך.
תן לי את הכסף!
445
00:44:20,750 --> 00:44:21,750
הכסף!
446
00:44:23,042 --> 00:44:23,958
לְהִזדַרֵז!
447
00:44:39,625 --> 00:44:43,125
מה זה? זה רק 150,000!
זו לא הייתה העסקה!
448
00:44:44,375 --> 00:44:46,083
אני יודע. זה כל מה שיכולתי להשיג.
449
00:44:46,750 --> 00:44:48,125
זה עדיף מכלום.
450
00:44:48,958 --> 00:44:50,042
מה הוא אומר?
451
00:44:50,125 --> 00:44:52,083
זה כל מה שיש לו.
452
00:44:52,667 --> 00:44:55,250
לא אכפת לי!
453
00:44:55,333 --> 00:44:56,958
מה אני עושה איתו?
454
00:44:57,042 --> 00:44:57,958
זו החלטה שלך.
455
00:44:59,000 --> 00:45:01,583
בסדר, אני אשחרר אסיר אחד עכשיו,
456
00:45:01,667 --> 00:45:04,958
ואתה תקבל את השני
כשאתה מביא את שאר הכסף.
457
00:45:05,042 --> 00:45:06,125
אני אתן לך רק אחד,
458
00:45:06,208 --> 00:45:08,417
אתה תקבל את השני
כשאתה מביא עוד כסף.
459
00:45:08,500 --> 00:45:09,583
בסדר, עסקה.
460
00:45:10,208 --> 00:45:11,167
בְּסֵדֶר?
461
00:45:12,417 --> 00:45:13,667
קדימה!
462
00:45:13,750 --> 00:45:14,708
קדימה! תמסור אותו אליהם!
463
00:45:22,625 --> 00:45:27,542
היי, איבן! איך הגעת לכאן?
464
00:45:28,167 --> 00:45:29,333
נסעתי בטרמפים.
465
00:45:29,833 --> 00:45:31,125
כל כך התגעגעת אליי?
466
00:45:31,958 --> 00:45:33,750
לא הרמת את הטלפון שלך, מפקד.
467
00:45:33,833 --> 00:45:35,917
אני מתקשר אליך כבר שנתיים,
468
00:45:36,000 --> 00:45:37,417
אז החלטתי לבקר אותך,
469
00:45:37,500 --> 00:45:39,000
רק למקרה שהיית צריך קצת עזרה.
470
00:45:39,875 --> 00:45:41,583
נשמע כמו איבן שלנו!
471
00:45:52,250 --> 00:45:54,167
-אחד משלנו עדיין שם.
-אני יודע.
472
00:45:56,417 --> 00:45:58,375
מייסון, תפקח עין!
473
00:46:02,708 --> 00:46:04,333
האם אתה יודע איך להשתמש בו?
474
00:46:04,417 --> 00:46:07,042
בנחת, פרטי!
475
00:46:07,125 --> 00:46:09,792
בסדר, אם אני מסתכל עליך,
לירות אותו לעבר הקבוצה המרכזית.
476
00:46:09,875 --> 00:46:11,417
אני אדאג לאלו מימין
477
00:46:11,500 --> 00:46:13,958
והאמריקאים יסתדרו
את השאר.
478
00:46:14,042 --> 00:46:15,833
אם הם לא מחרבנים במכנסיים, כלומר.
479
00:46:15,917 --> 00:46:17,833
רק תוודא שאתה לא יורה עליי.
480
00:46:17,917 --> 00:46:19,625
לא הרודיאו הראשון שלי, בן.
481
00:46:20,417 --> 00:46:21,458
סיימת?
482
00:46:22,042 --> 00:46:23,167
אני צריך להשיג את השני.
483
00:46:27,417 --> 00:46:28,333
ארם, רגע!
484
00:46:29,792 --> 00:46:31,208
האם אנחנו עדיין יכולים לעשות עסקה?
485
00:46:35,667 --> 00:46:37,125
קדימה!
486
00:46:37,208 --> 00:46:38,042
לְדַבֵּר.
487
00:46:38,125 --> 00:46:39,958
בואו נחליף שבויים.
488
00:46:40,042 --> 00:46:41,042
מַה?
489
00:46:41,125 --> 00:46:44,833
בוא נחליף את החייל שלי
עבור האסירים שלך. לִהַבִין?
490
00:46:45,458 --> 00:46:47,375
הוא מציע את החיילים שלנו עבור האיש שלו.
491
00:46:52,208 --> 00:46:55,083
אני מעוניין רק בכסף. כֶּסֶף!
492
00:46:55,167 --> 00:46:57,625
קדימה, לך מפה! לָצֵאת!
493
00:46:57,708 --> 00:47:00,125
בלי אסירים, רק כסף. לָלֶכֶת.
494
00:47:00,833 --> 00:47:02,167
אני לא יכול פשוט לעזוב.
495
00:47:03,083 --> 00:47:04,625
-מה עכשיו?
-הוא אומר שהוא לא יעזוב.
496
00:47:07,667 --> 00:47:10,000
למה לא?
497
00:47:19,375 --> 00:47:21,208
כי רוסים
לעולם אל תשאיר את משלהם מאחור!
498
00:47:21,292 --> 00:47:25,625
אחת, שתיים, שלוש,
למה שלא תשרף לי!
499
00:47:28,875 --> 00:47:29,833
אֵשׁ!
500
00:47:29,917 --> 00:47:31,750
-אֵשׁ!
-אֵשׁ!
501
00:47:34,000 --> 00:47:35,458
מַהֲלָך!
502
00:47:36,667 --> 00:47:38,583
מַהֲלָך!
503
00:47:49,583 --> 00:47:50,792
אֵשׁ!
504
00:48:01,417 --> 00:48:02,833
ירה, ג'ון! לִירוֹת!
505
00:48:08,792 --> 00:48:09,667
לִנְהוֹג!
506
00:48:50,292 --> 00:48:55,833
...אסלאמית
507
00:48:55,917 --> 00:48:56,958
אל תזוז!
508
00:48:57,625 --> 00:48:59,500
הראה לי את הידיים שלך. עַכשָׁיו!
509
00:49:02,208 --> 00:49:03,792
אל תזוז. אל תזוז, אמרתי.
510
00:49:10,333 --> 00:49:11,333
מה זה היה לעזאזל?
511
00:49:12,250 --> 00:49:13,542
מי אתה בן זונה?
512
00:49:13,625 --> 00:49:15,708
תירגע, סטיב. לְהִרָגַע!
513
00:49:15,792 --> 00:49:17,083
אתה רוצה שאני ארגע?
514
00:49:17,167 --> 00:49:18,458
אל תזוז.
515
00:49:18,542 --> 00:49:21,417
אני ארגיע
כשאני מעיף לך את הראש המזוין!
516
00:49:21,500 --> 00:49:24,500
מי אתה? תענה לי!
ומי הם אותם אנשים?
517
00:49:29,167 --> 00:49:30,375
אני אזרח רוסי.
518
00:49:31,208 --> 00:49:32,792
התגנבתי לסוריה עם תעודת זהות מזויפת.
519
00:49:34,167 --> 00:49:36,292
באתי להציל את האנשים שלי
שנלכד.
520
00:49:36,917 --> 00:49:38,625
שני אלה הם חיילים רוסים.
521
00:49:38,708 --> 00:49:41,125
-...לְמַטָה.
-תביא סד!
522
00:49:41,208 --> 00:49:42,083
-אל תזוז.
-תביא סד!
523
00:49:42,167 --> 00:49:44,042
לעזאזל תן לו הזדמנות כאן.
524
00:49:44,708 --> 00:49:46,167
איבדת את דעתך?!
525
00:49:47,667 --> 00:49:49,333
יש לך משאלת מוות או מה?
526
00:49:49,417 --> 00:49:50,708
אתה פאקינג רמבו!
527
00:49:52,667 --> 00:49:55,042
מה לעזאזל הייתי אמור לעשות? הא?
528
00:49:55,125 --> 00:49:56,875
לחכות שהמפקד שלי ימות כאן?
529
00:49:56,958 --> 00:49:59,375
ותחכה לרכבי הגמלים האלה
לשלוח לי את הראש שלו?
530
00:49:59,458 --> 00:50:00,458
אין דרך לעזאזל!
531
00:50:01,167 --> 00:50:03,750
ראיתי מספיק את החרא הזה
כשהייתי אסיר בצ'צ'ניה.
532
00:50:05,167 --> 00:50:07,083
למה לא הלכת
בערוצים הרשמיים?
533
00:50:07,708 --> 00:50:09,500
כי אי אפשר להתמודד איתך!
534
00:50:09,583 --> 00:50:10,667
זה הטריטוריה שלך
535
00:50:10,750 --> 00:50:13,208
ולא אכפת לך
על מה שקורה כאן.
536
00:50:13,875 --> 00:50:15,208
זו פוליטיקה!
537
00:50:15,792 --> 00:50:17,542
ומתנהלת מלחמה!
538
00:50:17,625 --> 00:50:20,750
אני לא אכפת לי מהפוליטיקה הזאת
ועל המלחמה הזו.
539
00:50:21,583 --> 00:50:22,958
זה תמיד משתנה.
540
00:50:23,042 --> 00:50:24,250
החברים שלי נלכדו
541
00:50:24,333 --> 00:50:26,333
והייתי צריך להוציא אותם
מהגיהנום המזוין הזה.
542
00:50:27,792 --> 00:50:28,667
זהו.
543
00:50:38,792 --> 00:50:41,542
תעשה איתי מה שאתה רוצה. אבל תן להם ללכת.
544
00:50:43,167 --> 00:50:45,833
זו לא אשמתם.
הם חיילים, בדיוק כמוך.
545
00:50:52,500 --> 00:50:53,750
זו המלחמה שלך, ג'ון.
546
00:50:55,167 --> 00:50:56,292
זה לא שלי
547
00:50:57,458 --> 00:50:59,125
או של האנשים שלי שאתה מסכנת.
548
00:50:59,208 --> 00:51:00,917
ג'ון, אתה בסדר?
549
00:51:03,417 --> 00:51:04,667
מה לעזאזל?
550
00:51:04,750 --> 00:51:05,750
אני מצטער.
551
00:51:06,458 --> 00:51:07,958
-אני מצטער.
-ג'ון, אתה בסדר?
552
00:51:15,542 --> 00:51:16,542
אזיק אותו.
553
00:51:18,125 --> 00:51:19,125
קח את החרא שלו.
554
00:51:20,292 --> 00:51:22,458
מייסון, אתה נוהג.
-כן אדוני.
555
00:51:23,083 --> 00:51:23,917
לך, רוסי.
556
00:51:24,542 --> 00:51:25,583
תוציא אותו מפה.
-לְחַרְבֵּן.
557
00:51:26,542 --> 00:51:27,583
אמרתי לך!
558
00:51:27,667 --> 00:51:29,167
-מה שלומו?
-הוא יהיה בסדר.
559
00:51:29,250 --> 00:51:31,125
הסיבוב עבר דרכו. הוא בסדר.
560
00:51:31,833 --> 00:51:33,250
-אתה בסדר?
-הזיז את זה החוצה.
561
00:51:34,042 --> 00:51:34,917
זֶה?
562
00:51:35,417 --> 00:51:36,458
קוראים לו מוסעב.
563
00:51:36,542 --> 00:51:37,417
מַהֲלָך.
564
00:51:38,125 --> 00:51:39,917
יותר לחץ. יותר לחץ, בנאדם.
565
00:51:40,000 --> 00:51:42,417
בְּסֵדֶר.
566
00:51:53,167 --> 00:51:54,958
סטיב, יש לך חבילה בסיסית?
567
00:51:55,042 --> 00:51:57,042
תן לו משככי כאבים, בבקשה.
הוא מחמיר.
568
00:52:08,000 --> 00:52:08,917
לַעֲצוֹר.
569
00:52:24,417 --> 00:52:25,250
היי!
570
00:52:25,917 --> 00:52:32,375
...אסלאמית
571
00:52:37,542 --> 00:52:38,833
תודה על הכל, סטיב!
572
00:52:40,292 --> 00:52:41,583
לך תזדיין, ג'ון!
573
00:52:42,583 --> 00:52:45,625
לך מפה לעזאזל.
לא ראיתי אותך, לא ראית אותי.
574
00:53:17,417 --> 00:53:18,375
לך מפה.
575
00:53:24,125 --> 00:53:25,500
אתה פאקינג משוגע, ג'ון.
576
00:53:26,750 --> 00:53:27,792
פאקינג אגוזים.
577
00:53:30,292 --> 00:53:32,375
אני יודע.
אשתי אומרת לי את זה כל הזמן.
578
00:54:00,333 --> 00:54:04,250
מוחמד הוא הנביא של אללה
579
00:54:08,333 --> 00:54:09,458
תודה לך, סטיב.
580
00:54:15,833 --> 00:54:16,667
איבן.
581
00:54:16,750 --> 00:54:17,792
זקיר.
582
00:54:19,500 --> 00:54:22,167
צריך להיות קצת מורפיום,
להסתכל.
583
00:54:32,958 --> 00:54:34,792
אני לא מבין. הכל באנגלית.
584
00:54:34,875 --> 00:54:35,708
תן לי לראות.
585
00:54:37,208 --> 00:54:39,083
חייב להיות משהו
עבור הכוויות.
586
00:54:39,167 --> 00:54:41,125
הנה, ג'ל קירור.
שים את זה על הפצע.
587
00:54:41,208 --> 00:54:46,167
אללה הוא הגדול ביותר
588
00:54:52,583 --> 00:54:54,958
זה ישפר, מפקד.
589
00:54:56,542 --> 00:54:57,542
לְשַׁפֵּר?
590
00:54:58,792 --> 00:55:00,958
עדיף כדור בראש!
591
00:55:04,792 --> 00:55:05,917
תפסיק להתלונן, מפקד.
592
00:55:08,833 --> 00:55:10,333
אנחנו הולכים לעשות את זה טוב יותר.
593
00:55:15,792 --> 00:55:17,875
היום זה היום שלי!
594
00:55:48,958 --> 00:55:50,792
שום אות מזוין.
595
00:55:52,917 --> 00:55:54,208
אנחנו צריכים להגיע לבית חולים.
596
00:55:56,042 --> 00:55:58,167
אנחנו הולכים לנסוע דרך המדבר,
זה בטוח יותר.
597
00:55:59,042 --> 00:56:01,083
בוא נגיע קודם לספיר, אחר כך לחאלב.
598
00:56:03,167 --> 00:56:04,625
מַיִם...
599
00:56:07,167 --> 00:56:08,375
מים...
600
00:56:11,250 --> 00:56:13,124
-מים...
-תסתכל שם.
601
00:56:23,083 --> 00:56:24,792
זה בהחלט היום שלך, מפקד!
602
00:56:38,583 --> 00:56:41,750
ובכן, אני לא חושב שנצטרך
המזגן בזמן הקרוב.
603
00:56:42,583 --> 00:56:43,542
מוּסכָּם.
604
00:56:46,458 --> 00:56:47,875
אז מה קרה לכם חברים?
605
00:56:48,708 --> 00:56:50,042
ארבו לנו.
606
00:56:51,292 --> 00:56:54,958
ליווינו קבוצה
של חיילים סורים למחסום
607
00:56:55,042 --> 00:56:56,500
ונפגע בדרך חזרה.
608
00:56:59,625 --> 00:57:02,792
הם הגיעו מכל הכיוונים,
התחיל לירות.
609
00:57:04,208 --> 00:57:08,458
נלחמנו בחזרה, אבל לא היה לנו
כל כך הרבה תחמושת לסוג כזה של קרב.
610
00:57:10,250 --> 00:57:13,000
הנגמ"ש שלפנינו התפוצץ,
611
00:57:13,083 --> 00:57:15,000
המגדל עף באוויר
לפחות חמישה מטרים.
612
00:57:15,083 --> 00:57:15,917
ראיתי את זה.
613
00:57:17,292 --> 00:57:18,542
הכל קרה כל כך מהר.
614
00:57:19,458 --> 00:57:21,375
גריי ואני היינו המומים והתעלפנו.
615
00:57:21,458 --> 00:57:23,375
כשהגענו,
כבר היינו בשקיות.
616
00:57:25,250 --> 00:57:26,375
בסדר, בוא נלך.
617
00:57:48,333 --> 00:57:49,542
זִיוּן.
618
00:57:52,000 --> 00:57:54,042
אתה בטוח
אתה לא רוצה לנסוע על הכביש המהיר?
619
00:57:54,125 --> 00:57:55,833
אולי אין לנו מספיק דלק.
620
00:57:59,917 --> 00:58:02,958
זה "סמובר" בוער שם.
נמלא שם.
621
00:58:03,042 --> 00:58:05,417
די התפוצצנו
כמה מאלה במלחמת צ'צ'ניה השנייה.
622
00:58:08,167 --> 00:58:09,250
שירתת בצ'צ'ניה?
623
00:58:11,917 --> 00:58:13,000
עשיתי, כן.
624
00:58:48,167 --> 00:58:49,417
היי, בנאדם!
625
00:58:51,208 --> 00:58:53,417
אני צריך גז. בֶּנזִין. אתה מבין?
626
00:58:55,042 --> 00:58:55,958
תן לי לנסות.
627
00:58:57,292 --> 00:58:59,667
-שלום.
-שלום.
628
00:58:59,750 --> 00:59:01,208
יש לך בנזין?
629
00:59:01,292 --> 00:59:02,167
כן, יש לי.
630
00:59:02,250 --> 00:59:05,708
זה יהיה נחמד
כדי לקבל מיכל מלא, בבקשה.
631
00:59:05,792 --> 00:59:07,417
-בְּסֵדֶר.
-תודה לך.
632
00:59:09,000 --> 00:59:10,083
אנחנו הולכים להתמלא עכשיו.
633
00:59:11,083 --> 00:59:12,208
מה אמרת לו?
634
00:59:12,958 --> 00:59:14,625
אני גם מוסלמי, צ'צ'ני.
635
00:59:15,708 --> 00:59:16,917
אני מדבר קצת ערבית.
636
00:59:34,125 --> 00:59:35,042
בְּסֵדֶר?
637
01:00:21,208 --> 01:00:23,000
היית שכיר חרב בצ'צ'ניה?
638
01:00:25,417 --> 01:00:27,208
לא, שירתתי שנה אחת כמתגייס
639
01:00:27,292 --> 01:00:30,917
ואז הייתי במאסר במשך שישה חודשים
לפני ששוחררתי.
640
01:00:36,292 --> 01:00:39,583
הייתי אז ילד.
אני לא זוכר הרבה.
641
01:00:41,667 --> 01:00:44,250
נאלצנו לעזוב את גרוזני
642
01:00:45,375 --> 01:00:46,708
וגרים בכפר.
643
01:00:50,417 --> 01:00:52,125
העיר הייתה בהריסות.
644
01:00:54,167 --> 01:00:56,750
ועכשיו לא תאמינו
מה שהיה קרה אז.
645
01:00:57,917 --> 01:01:00,125
היית בגרוזני
מאז שנבנה מחדש?
646
01:01:02,250 --> 01:01:06,542
לא. אני בספק אם אהיה רצוי שם.
647
01:01:08,417 --> 01:01:09,458
היית.
648
01:01:12,292 --> 01:01:13,833
זה מקום טוב עכשיו.
649
01:01:15,125 --> 01:01:16,583
כן, ראיתי את זה בטלוויזיה...
650
01:01:18,542 --> 01:01:22,458
אתה יודע, אני חושב שהמראה המבריק החדש
לא יכול להסתיר את הכאב של המלחמה ההיא.
651
01:01:22,542 --> 01:01:24,917
הרבה אנשים מתו,
גם צ'צ'נית וגם רוסית.
652
01:01:26,833 --> 01:01:31,917
וכולנו מבינים שזה היה
כולם חסרי משמעות, כמו אפגניסטן.
653
01:01:32,000 --> 01:01:32,958
ועכשיו סוריה...
654
01:01:34,125 --> 01:01:36,042
הכל עניין של הכסף המזוין,
תמיד הוא.
655
01:01:40,208 --> 01:01:41,167
לְהַפְסִיק!
656
01:01:51,417 --> 01:01:53,583
מה הקטע? זו רק אבן.
657
01:02:00,208 --> 01:02:01,417
זו לא רק אבן.
658
01:02:07,042 --> 01:02:10,083
המקומיים גדלו להיות די טובים
בזה אחרי שבע שנים.
659
01:02:11,167 --> 01:02:12,542
אתה לא צריך לגעת בכלום.
660
01:02:20,375 --> 01:02:22,125
הנה אנחנו הולכים.
661
01:02:26,958 --> 01:02:27,875
תן לי לראות...
662
01:02:29,792 --> 01:02:31,083
זה נפוץ במקום הזה.
663
01:02:32,667 --> 01:02:33,542
בסדר...
664
01:02:35,250 --> 01:02:36,333
זה הולך לכבות?
665
01:02:37,292 --> 01:02:38,333
הנה לך.
666
01:02:40,917 --> 01:02:42,167
עכשיו אתה יכול לנשום.
667
01:02:43,500 --> 01:02:47,250
בטוח יותר לנסוע במדבר,
ולא לאורך הכבישים.
668
01:02:48,625 --> 01:02:49,958
-אתה די טוב.
-בסדר...
669
01:02:52,042 --> 01:02:55,333
נהגנו למצוא את המוקשים שלך
בכל מקום כשהייתי קטן.
670
01:02:56,583 --> 01:02:57,417
הנה לך.
671
01:03:00,542 --> 01:03:02,833
תודה לכם חבר'ה
יש לי הרבה ניסיון.
672
01:03:07,583 --> 01:03:09,417
אתה צריך להודות לילצין, לא לי.
673
01:03:10,707 --> 01:03:13,333
לא נסעתי לצ'צ'ניה מרצוני.
674
01:03:15,708 --> 01:03:16,917
בואו ניקח את הפצצה איתנו.
675
01:03:18,833 --> 01:03:21,625
יש לנו רק אקדח
וכמה קליפים לשלושתנו.
676
01:03:44,167 --> 01:03:45,000
סטיב.
677
01:03:59,958 --> 01:04:03,667
היי, זקיר! לְהַפְסִיק! עצור את המכונית!
678
01:04:21,917 --> 01:04:22,958
זִיוּן!
679
01:04:27,750 --> 01:04:28,958
בוא נישאר כאן ללילה.
680
01:05:09,917 --> 01:05:11,833
-היי! מה לעזאזל?
-זרוק את זה!
681
01:05:11,917 --> 01:05:15,208
זרוק את הנשק שלך!
682
01:05:15,833 --> 01:05:20,250
היי, תירגע! אנא הישארו רגועים!
683
01:05:20,333 --> 01:05:21,917
איזו התחלה נהדרת ליום!
684
01:05:23,292 --> 01:05:25,083
הם בדואים. שָׁקֶט.
685
01:05:25,167 --> 01:05:26,292
היי, איבן!
686
01:05:26,375 --> 01:05:27,792
-היי.
-היי.
687
01:05:27,875 --> 01:05:29,208
יש כאן בית מרקחת?
688
01:05:29,292 --> 01:05:30,750
הנה, קח כמה כאלה.
689
01:05:30,833 --> 01:05:32,500
הם יגרמו לך להרגיש טוב יותר.
690
01:05:33,833 --> 01:05:38,292
אני אגיד לך מי אנחנו.
אני מדבר קצת ערבית.
691
01:05:38,375 --> 01:05:40,250
שאל אותם אם יש בית חולים בקרבת מקום.
692
01:05:40,333 --> 01:05:43,042
ואנחנו צריכים לתקן את הצמיג שלנו.
תגיד להם שאנחנו יכולים לשלם.
693
01:05:43,125 --> 01:05:44,500
רופא. תרופות.
694
01:05:46,083 --> 01:05:47,292
וצמיג לרכב.
695
01:05:49,542 --> 01:05:52,500
אנחנו צריכים עזרה.
696
01:05:55,541 --> 01:05:56,458
בוא נלך!
697
01:05:57,458 --> 01:05:58,333
קדימה!
698
01:06:15,667 --> 01:06:20,500
לא אלוהים אלא אללה
699
01:06:23,083 --> 01:06:26,792
האיסלאם
700
01:06:32,292 --> 01:06:34,083
קדימה! זה מספיק!
701
01:06:34,167 --> 01:06:36,167
בוא נלך לראות את המכונית הזו!
702
01:06:37,042 --> 01:06:38,917
מי הגיע ברכב הזה?
703
01:06:40,125 --> 01:06:42,292
-מי הם?
-בוא הנה!
704
01:06:42,375 --> 01:06:44,458
-בוא הנה, מהר!
- קדימה!
705
01:06:44,542 --> 01:06:46,958
-המכונית הזו...
-אמא!
706
01:06:47,042 --> 01:06:48,917
מי הם?
707
01:06:59,708 --> 01:07:02,000
השייח!
708
01:07:02,083 --> 01:07:03,708
-שייק!
-שייק!
709
01:07:03,792 --> 01:07:06,583
תרים לנו כלה.
710
01:07:27,792 --> 01:07:29,083
שלום, שייק!
711
01:07:29,167 --> 01:07:30,417
שלום.
712
01:07:31,208 --> 01:07:32,125
אתה רוסי?
713
01:07:32,833 --> 01:07:33,792
רוּסִי.
714
01:07:35,792 --> 01:07:36,833
קַבָּלַת פָּנִים.
715
01:07:37,667 --> 01:07:39,292
איך אני יכול להיות לעזר?
716
01:07:39,375 --> 01:07:42,250
שייק, ברחנו מהלוחמים.
717
01:07:42,833 --> 01:07:48,208
אנחנו צריכים רופא וכמה תרופות.
חבר שלנו פצוע קשה.
718
01:07:53,042 --> 01:07:54,583
שלום, דוקטור!
719
01:08:11,583 --> 01:08:13,625
לְהַקְשִׁיב! קח מים למרים!
720
01:08:13,708 --> 01:08:15,375
-עַכשָׁיו.
-בְּסֵדֶר!
721
01:08:15,458 --> 01:08:16,292
שייח.
722
01:08:17,083 --> 01:08:18,458
רגע...
723
01:08:18,542 --> 01:08:21,083
אנחנו צריכים צמיג חדש.
אולי למישהו יש חילוף?
724
01:08:21,958 --> 01:08:23,958
-שאל אותו איפה אנחנו יכולים להשיג נשק.
-בְּסֵדֶר.
725
01:08:24,042 --> 01:08:26,417
אנחנו צריכים גם בגדים כדי להחליף.
בגדים מקומיים.
726
01:08:28,833 --> 01:08:32,167
שייק, אנחנו צריכים רופא
ולתקן את המכונית שלנו.
727
01:08:32,250 --> 01:08:33,583
ואנחנו צריכים גם נשק.
728
01:08:38,125 --> 01:08:39,292
שייח.
729
01:08:42,208 --> 01:08:43,667
אנא עזרו לנו.
730
01:08:43,750 --> 01:08:44,625
אחרת...
731
01:08:46,583 --> 01:08:47,750
אנחנו נמות.
732
01:08:50,208 --> 01:08:52,167
איזה נשקים אתה צריך?
733
01:08:52,250 --> 01:08:55,042
הוא שואל כמה כלי נשק
אנחנו צריכים ומה בדיוק.
734
01:08:55,125 --> 01:08:57,417
תן לו להראות לנו את כל מה שיש להם.
אנחנו נבחר.
735
01:08:59,083 --> 01:09:01,417
אנחנו רוצים לראות מה יש לך.
736
01:09:09,375 --> 01:09:11,417
שמעון, בוא הנה!
737
01:09:12,792 --> 01:09:14,083
כן, שייק.
738
01:09:14,167 --> 01:09:15,708
תביא את כל הנשק שנשאר לנו.
739
01:09:15,792 --> 01:09:18,500
וקח קצת דלק
בדרכך חזרה בזמן שאתה בזה.
740
01:09:18,583 --> 01:09:20,250
-תביא את הנשק!
-תביא את כל הנשקים!
741
01:09:20,333 --> 01:09:22,250
קדימה, סגור את הדלת!
742
01:09:45,667 --> 01:09:46,958
יש לזה טעם של חרא.
743
01:09:48,000 --> 01:09:50,792
יש לך ברנדי?
744
01:10:57,250 --> 01:10:59,917
בשם אלוהים, החסד ביותר,
הרחמן ביותר.
745
01:11:00,000 --> 01:11:02,167
בשם אלוהים...
746
01:11:21,792 --> 01:11:24,167
לעזאזל עליך!
747
01:11:28,750 --> 01:11:33,625
במכונית לבנה, שלושה מהם.
748
01:11:33,708 --> 01:11:38,250
כן, הם התמלאו והלכו בדרך זו.
749
01:11:44,375 --> 01:11:47,333
...הצמיג הופרד...
750
01:11:47,417 --> 01:11:49,458
תראה את המכונית כמה גדולה!
751
01:11:54,625 --> 01:11:57,792
-הבנות היפות.
-הנה אתה.
752
01:11:57,875 --> 01:11:59,292
תודה לך.
753
01:12:00,833 --> 01:12:01,708
תראה את זה!
754
01:12:16,833 --> 01:12:19,375
-תראה את הגאווה שלהם!
-הו, אלוהים!
755
01:12:44,833 --> 01:12:47,792
לך אליהם, לך!
756
01:12:52,333 --> 01:12:54,167
בכה, בוכה!
757
01:12:54,250 --> 01:12:55,750
לך אליהם!
758
01:12:58,417 --> 01:13:01,542
-לִבכּוֹת!
-לך אליהם!
759
01:13:02,500 --> 01:13:03,875
היי! מַסְפִּיק!
760
01:13:05,583 --> 01:13:06,667
אמרתי שזה מספיק!
761
01:13:08,958 --> 01:13:11,417
היי, תירגע! קַל.
762
01:13:12,833 --> 01:13:14,958
הכל בסדר, תירגע.
763
01:13:15,958 --> 01:13:17,375
אני לא האויב שלך.
764
01:13:19,708 --> 01:13:23,208
זהו.
765
01:13:23,292 --> 01:13:26,417
זה בסדר.
766
01:13:27,708 --> 01:13:30,458
זהו.
767
01:13:30,542 --> 01:13:34,583
מה הקטע?
הכל בסדר, הכל בסדר.
768
01:13:35,625 --> 01:13:36,542
הנה לך.
769
01:13:38,042 --> 01:13:38,958
זה עדיף.
770
01:13:40,083 --> 01:13:41,042
כל הכבוד.
771
01:13:41,958 --> 01:13:43,458
האחיות שלך הן די משהו.
772
01:13:44,958 --> 01:13:47,042
הם סתם מסתובבים,
אל תתני לזה להגיע אלייך...
773
01:13:50,833 --> 01:13:51,792
קח את זה.
774
01:13:53,875 --> 01:13:57,208
איוון! בוא ותראה את זה.
אני חושב שמצאנו את הפנוי שלנו!
775
01:13:58,083 --> 01:13:58,958
בוא נלך!
776
01:14:15,167 --> 01:14:16,167
אלה הילדים שלך?
777
01:14:18,333 --> 01:14:20,500
האם כולם הילדים שלך?
778
01:14:20,583 --> 01:14:22,875
אה, לא! יש לי רק שמונה ילדים.
779
01:14:22,958 --> 01:14:26,083
כולם מבוגרים
וגרים בעיר.
780
01:14:27,250 --> 01:14:29,625
והילדים האלה מתימן.
781
01:14:30,958 --> 01:14:33,917
הם נמלטו מדאעש.
הם הרגו כל כך הרבה ילדים.
782
01:14:34,000 --> 01:14:35,667
שום דבר לא קדוש עבורם.
783
01:14:36,667 --> 01:14:37,500
הם יתומים.
784
01:14:39,167 --> 01:14:41,292
ניצולי הוצאות להורג המוניות.
785
01:14:41,375 --> 01:14:43,708
הו, אללה! מה אתה עושה?
786
01:14:43,792 --> 01:14:46,208
בטח שמעת על זה.
מישהו פרסם סרטון.
787
01:14:47,167 --> 01:14:48,208
בוא הנה!
788
01:14:49,208 --> 01:14:50,125
כן, עשיתי.
789
01:14:50,667 --> 01:14:53,333
אני נשבע...
790
01:14:53,417 --> 01:14:56,083
הנה.
791
01:15:12,833 --> 01:15:14,125
תודה שחזרת בשבילי.
792
01:15:18,250 --> 01:15:20,333
לא הייתי צריך
אם הייתי יודע שאתה צ'צ'ני.
793
01:15:20,417 --> 01:15:23,625
הייתי בבית עד עכשיו שותה בירה,
ולא במדבר שותה תה.
794
01:15:27,667 --> 01:15:28,625
סתם בצחוק.
795
01:15:30,833 --> 01:15:33,042
תודה לי כשנצא מכאן.
796
01:15:34,000 --> 01:15:37,208
אז אני צריך להודות לגריי
על שלא סיפרתי לך שאני צ'צ'ני.
797
01:15:45,083 --> 01:15:48,917
בסדר בחורים,
מי יביא את הבירות?
798
01:15:49,625 --> 01:15:50,583
קַל.
799
01:15:50,667 --> 01:15:54,583
זקיר, תשאל את השייח
אם יש בית בושת הגון בקרבת מקום.
800
01:15:56,083 --> 01:15:58,208
אני רואה שאתה מרגיש יותר טוב?
801
01:15:58,292 --> 01:16:02,958
כאילו! הזקנה האכילה אותי בחלב גמלים.
802
01:16:04,750 --> 01:16:06,875
אז בואו נקווה
אני לא מבין את הריצות בדרך.
803
01:16:08,208 --> 01:16:10,542
תשאל אותם אם יש להם אלכוהול כאן.
804
01:16:11,250 --> 01:16:14,833
נראה שהשייקים נעלמו.
יכול להיות שהכדורים שלך...
805
01:16:14,917 --> 01:16:17,750
מה עשית שם כל כך הרבה זמן
שגרם לך להיראות כל כך מאושר?
806
01:16:20,083 --> 01:16:21,667
שימו את זה, ליתר בטחון.
807
01:16:22,667 --> 01:16:25,833
זה 50 ק"מ מהעיר הקרובה.
נזעיק משם מסוק.
808
01:16:25,917 --> 01:16:28,708
בואו רק נקווה שהחיילים שלנו
אל תירה עלינו לבושים ככה.
809
01:16:28,792 --> 01:16:30,750
עלינו למצוא תחילה את החיילים שלנו.
810
01:16:33,583 --> 01:16:35,000
אתה עדיין כועס עליי?
811
01:16:35,792 --> 01:16:37,083
למה אתה חושב כך?
812
01:16:38,000 --> 01:16:39,208
אני יכול לראות שאתה כן.
813
01:16:42,875 --> 01:16:46,583
תקשיב, ג'ון, או מה שלא יהיה
הם קוראים לך עכשיו!
814
01:16:46,667 --> 01:16:49,667
אם אתה עדיין חושב
היית ממש אז,
815
01:16:49,750 --> 01:16:51,708
תן לי להגיד לך משהו.
816
01:16:51,792 --> 01:16:55,083
אנחנו חברים רק כאשר
אנחנו שותים וודקה אחרי הסאונה,
817
01:16:55,167 --> 01:16:57,333
אבל כשאנחנו במלחמה,
צו הוא החוק,
818
01:16:58,167 --> 01:16:59,667
אשר שברת!
819
01:17:02,167 --> 01:17:04,458
אם הייתי מבצע את הפקודה הזו,
כולם היו מתים.
820
01:17:04,542 --> 01:17:06,458
זו לא הייתה הקריאה שלך לעשות!
821
01:17:18,375 --> 01:17:20,333
-שייק!
-מה קרה?
822
01:17:20,417 --> 01:17:23,333
ראיתי לוחמי דאעש בבית הזיקוק לנפט.
823
01:17:23,417 --> 01:17:25,833
שש משאיות מחפשות את הרוסים.
824
01:17:25,917 --> 01:17:27,542
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
825
01:17:33,875 --> 01:17:34,958
תודה לך אבא!
826
01:17:38,458 --> 01:17:40,292
-להתראות.
-בהצלחה!
827
01:17:42,625 --> 01:17:43,458
לָלֶכֶת!
828
01:18:22,292 --> 01:18:23,708
הנה, קח את זה.
829
01:18:29,167 --> 01:18:30,417
מה אתה עושה?
830
01:18:32,625 --> 01:18:35,833
הם עוקבים אחרינו איכשהו.
חייב להיות גשש ברכב.
831
01:18:40,375 --> 01:18:41,792
תסתכל כאן. כאן.
832
01:18:43,958 --> 01:18:44,917
הבנתי.
833
01:18:50,083 --> 01:18:51,083
עצור את המכונית.
834
01:18:52,083 --> 01:18:53,917
-אתה בטוח?
-עצור את המכונית.
835
01:19:10,167 --> 01:19:11,125
בדוק את זה.
836
01:19:24,583 --> 01:19:26,083
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
837
01:19:34,833 --> 01:19:36,000
איבדת את דעתך?
838
01:19:42,250 --> 01:19:43,250
מצאתי את זה!
839
01:19:55,750 --> 01:19:57,000
בוא נלך!
840
01:19:57,083 --> 01:19:59,250
היו מוכנים לקרב!
841
01:20:00,000 --> 01:20:00,875
לִתְקוֹף!
842
01:20:25,250 --> 01:20:27,208
- קדימה...
-תירה!
843
01:20:30,666 --> 01:20:32,417
אָמָן! הטלפון שלך!
844
01:20:34,625 --> 01:20:36,125
-קדימה.
-לָלֶכֶת.
845
01:20:36,208 --> 01:20:37,292
כֵּן.
846
01:20:41,083 --> 01:20:42,875
שלום, אמן, זו מלווינה.
847
01:20:42,958 --> 01:20:48,833
רשום את הקואורדינטות האלה:
ריבוע X48, Y35 ב-Ulitka 6.
848
01:20:48,917 --> 01:20:50,667
אנחנו הולכים לאל-ת'ורה.
849
01:20:50,750 --> 01:20:53,000
אני עם האסירים
מקבוצת STORM.
850
01:20:53,083 --> 01:20:55,000
נרדף על ידי שיירה של 40 חמושים,
הפעיל אש.
851
01:20:55,083 --> 01:20:56,417
צריך מסוק פינוי בהקדם האפשרי.
852
01:20:56,500 --> 01:20:58,792
אתה מעתיק? צריך מסוק פינוי בהקדם האפשרי.
853
01:21:12,958 --> 01:21:13,917
לא אלוהים אלא אללה
854
01:21:49,417 --> 01:21:51,375
- קדימה!
- קדימה! לָלֶכֶת!
855
01:21:58,958 --> 01:22:02,958
הידד. מצאת אותי.
856
01:22:04,500 --> 01:22:06,875
-אללה הוא הגדול.
-מטרה!
857
01:22:31,667 --> 01:22:32,500
קדימה!
858
01:22:35,792 --> 01:22:38,292
-מָהִיר!
-לְהִזדַרֵז!
859
01:22:41,167 --> 01:22:44,083
לא אלוהים אלא אללה
860
01:22:58,833 --> 01:23:00,292
שקט...
861
01:23:01,708 --> 01:23:03,083
אל תפחדי, מתוקה.
862
01:23:09,417 --> 01:23:10,958
הנה, תשחק עם זה.
863
01:23:14,042 --> 01:23:17,292
לחץ על הכפתורים.
864
01:23:22,458 --> 01:23:24,292
אם אנחנו רוצים למות, עדיף שזה יהיה למוזיקה!
865
01:23:57,500 --> 01:24:01,375
האם אתה יכול לטפס מאחור
ולהעביר לי את הרובה? הרובה!
866
01:24:02,000 --> 01:24:02,958
הרובה!
867
01:24:10,083 --> 01:24:12,708
ילדה כל כך טובה!
868
01:24:12,792 --> 01:24:15,958
והסיבובים! כדורים!
התיק עם הסיבובים! בנג, באנג!
869
01:24:16,042 --> 01:24:18,542
התיק!
870
01:24:18,625 --> 01:24:21,500
כֵּן! לְמַהֵר!
871
01:24:21,583 --> 01:24:23,042
הם בצד שמאל!
872
01:24:35,083 --> 01:24:37,917
לא אמרתי לך לא ללכת אחרי?
873
01:24:38,000 --> 01:24:40,250
הישאר כאן והתחבא!
874
01:25:01,458 --> 01:25:03,708
מהרו, חבר'ה!
875
01:25:11,500 --> 01:25:16,042
ובכן, תנים מזוינים,
איך אתה אוהב את זה
876
01:25:21,374 --> 01:25:22,500
איסלאם
877
01:25:28,208 --> 01:25:29,833
צלף!
878
01:25:34,958 --> 01:25:37,583
חברים, הקשיבו לפקודה שלי!
879
01:25:38,458 --> 01:25:41,833
אסוף את כל הנשקים שלך.
תהיה חסכוני. שמור על התחמושת שלך.
880
01:25:41,917 --> 01:25:43,167
אָפוֹר!
881
01:25:43,250 --> 01:25:48,958
תן להם להתקרב ולהוציא אותם
עם אש ממוקדת מדויקת.
882
01:25:51,042 --> 01:25:52,583
כן, אדוני, חבר מפקד!
883
01:25:58,375 --> 01:26:00,708
בוא נלך!
884
01:26:00,792 --> 01:26:02,500
לתקוף אותם.
885
01:26:03,625 --> 01:26:05,250
אֵשׁ!
886
01:26:15,167 --> 01:26:16,792
כמה מהם יש בחוץ?
887
01:26:40,542 --> 01:26:41,542
תקפו אותם, חבר'ה.
888
01:26:43,125 --> 01:26:44,083
אָפוֹר!
889
01:26:49,333 --> 01:26:50,958
אָפוֹר! אתה בסדר?
890
01:26:52,583 --> 01:26:53,958
אָפוֹר!
891
01:27:07,250 --> 01:27:08,792
זִיוּן!
892
01:27:10,292 --> 01:27:11,542
אָפוֹר! אתה בסדר?
893
01:27:14,042 --> 01:27:15,667
כן, אני בסדר!
894
01:27:18,625 --> 01:27:20,250
תקשיב! זו ההזמנה שלי!
895
01:27:23,125 --> 01:27:28,083
כסה אותי בתורות, אחת משמאל
והשני מימין.
896
01:27:29,542 --> 01:27:31,417
אבל תשמור על התחמושת שלך.
897
01:27:32,000 --> 01:27:34,583
אני אכנס לתפקיד אחר.
898
01:27:37,375 --> 01:27:39,000
גריי, אנחנו חייבים לצאת מכאן!
899
01:27:39,083 --> 01:27:41,792
אמרתי, זו פקודה!
900
01:28:18,000 --> 01:28:19,000
אָפוֹר!
901
01:28:21,625 --> 01:28:23,792
גריי, אנחנו חייבים ללכת! נגמרת התחמושת!
902
01:28:44,417 --> 01:28:45,792
כסה אותי!
903
01:28:54,083 --> 01:28:56,667
גריי, אנחנו חייבים לצאת מכאן!
904
01:29:22,542 --> 01:29:24,042
אללה הוא הגדול ביותר!
905
01:29:28,250 --> 01:29:29,208
כסה אותי!
906
01:29:40,250 --> 01:29:42,083
אָפוֹר!
907
01:29:44,875 --> 01:29:46,250
כֵּן!
908
01:30:28,000 --> 01:30:29,333
לעזאזל!
909
01:30:34,125 --> 01:30:37,708
לך, חבר'ה!
910
01:30:37,792 --> 01:30:40,458
אנחנו חייבים ללכת! לָקוּם!
911
01:30:57,667 --> 01:30:59,625
אלוהים איתך!
912
01:31:11,250 --> 01:31:13,500
רדו למטה, קצת שמאלה.
913
01:32:27,125 --> 01:32:28,500
הכל נגמר, זה נגמר.
914
01:32:28,583 --> 01:32:30,000
תירגע עכשיו.
915
01:32:30,792 --> 01:32:33,750
זהו. שֶׁקֶט.
916
01:32:35,292 --> 01:32:42,042
הכל נגמר. זהו, זה נגמר.
917
01:32:44,708 --> 01:32:45,833
שב כאן.
918
01:32:56,792 --> 01:32:59,542
-לָקוּם.
-אני לא יכול. הרגל שלי.
919
01:33:01,583 --> 01:33:02,833
תחזיק לי בצוואר.
920
01:33:18,875 --> 01:33:20,333
יש שם עוד שניים.
921
01:33:20,417 --> 01:33:22,208
אני רואה אותם. הם מיליטנטים.
922
01:33:22,292 --> 01:33:25,417
אנחנו רוסים! רוּסִי!
923
01:33:26,167 --> 01:33:27,750
רגע!
924
01:33:28,333 --> 01:33:31,042
תוציא את הדגל
מהכיס הימני שלי.
925
01:33:38,708 --> 01:33:41,917
אנחנו רוסים! רוּסִי!
926
01:33:45,625 --> 01:33:46,500
רוּסִי!
927
01:34:17,583 --> 01:34:18,625
מי אתה?
928
01:34:20,208 --> 01:34:24,167
איבן ארמקוב, אזרח רוסי!
929
01:34:25,000 --> 01:34:28,458
זקיר טמאייב, סמל
מקבוצת המבצעים המיוחדים של STORM.
930
01:34:32,542 --> 01:34:33,875
מלווינה!